-=Episode 11=- Mari kita sampaikan pendapat tentang program kita. Mulai dari penulis Bae.
Tunggu! Aku dulu. Aku. . .
menyukai Na Mi Rae.
Bagaimana denganmu?
Aku juga menyukai Na Mi Rae. Bagaimana denganmu?
Dipikir-pikir, aku juga menyukai Na Mi Rae.
Hei. Hei! Bukan begitu. . .
Sama. Mi Rae, aku mencintaimu!
Aku juga. Aku sangat mencintaimu!
Bersama-sama! Na Mi Rae! Na Mi Rae!
Aku tidak bercanda. . .
Apa-apaan ini? Kalian hanya mencintai Na Mi Rae?
Tidak ada satupun yang mencintaiku?
Hei, apa sebutan sekelompok orang yang mencintai Na Mi Rae?
Na-Sa-Mo!
Kalau begitu, Na-Sa-Mo! Na-Sa-Mo! Na-Sa-Mo! Na-Sa-Mo!
Ada apa dengan mereka?
Kenapa yang serius dianggap guyonan?
Penyiar Gim duluan yang mulai.
Kenapa aku?
Menyampaikannya di depan semua orang. . . Memangnya aku bahan guyonan?
Apa maksudmu? Kenapa kau bahan guyonan--
Kau ini bodoh, ya? Tidak mengerti isi hati seseorang?
Kalau kau sampaikan di depan semua orang, tidak memikirkan bagaimana mereka bereaksi?
Terus, salahku mereka bersikap begitu?
Oppa-mu yang memulainya maka jadi begini--
Kenapa Oppaku yang dijadikan alasan? Penyiar Gim duluan yang melempar candaan.
Apa maksudnya candaan? Di depan mereka, aku dengan tulus mengungkapkan--
Aku minta maaf. Ketulusan hati Penyiar Gim, aku tidak merasakannya.
Na Mi Rae!
M
Ma
Mar
Marr
Marry
Marry H
Marry Hi
Marry Him
Marry Him I
Marry Him If
Marry Him If Y
Marry Him If Yo
Marry Him If You
Marry Him If You D
Marry Him If You Da
Marry Him If You Dar
~ Marry Him If You Dare ~
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
Subtitle oleh : D
Subtitle oleh : Da
Subtitle oleh : Dar
Subtitle oleh : Dark
Subtitle oleh : DarkS
Subtitle oleh : DarkSm
Subtitle oleh : DarkSmu
Subtitle oleh : DarkSmur
Subtitle oleh : DarkSmurf
Subtitle oleh : DarkSmurfS
Subtitle oleh : DarkSmurfSu
Subtitle oleh : DarkSmurfSub
Boleh aku duduk?
Duduklah.
Diterjemahkan oleh : eMJe
Yang kukatakan tadi, jangan diambil hati.
Maafkan aku. Pasti sulit bagimu menyikapinya.
Jangan begitu.
Tapi kenapa kau menyukaiku? Sejak kapan kau mulai menyukaiku?
Kenapa? Kau pikir karena uang?
Bukan begitu maksudku.
Sejak saat itu. . . Tisu.
Tisu?
Sejak pertama kali aku menjadi reporter, hanya satu orang yang memahamiku. Yang mengusap air mataku. Kaulah yang pertama.
Sudah cukup?
Kau pasti kecewa.
Tapi. . . Penyiar Gim mungkin saja tidak pandai mengungkapkan perasaannya,
tapi kau tahu dia bukan orang yang jahat, kan?
Tentu saja. Karena itulah aku semakin marah. Kenapa dia melakukannya di depan semua orang?
Dia juga tidak mempedulikan perasaanku.
Mi Rae, kau pasti menyukai penyiar Gim.
Karena kau menyukainya maka kau marah padanya. Kalau kau tidak tertarik,
mau dia mengungkapkan di toilet atau tempat umum, kau tidak akan peduli.
Kau tinggal menolaknya saja.
Aku benar-benar tidak tahu. Aku hanya ingin konsentrasi pada pekerjaan.
Benar. Pengalamanku saat bekerja sebagai penulis, menjaga jarak adalah hal yang terbaik.
Karena ini bukan kesempatan yang datang tiap hari, sekarang fokus saja pada pekerjaan.
- Mulai besok, kau akan memulai misi rahasiamu, kan? - Iya.
Mi Rae, apa motivasimu di balik program kita?
Di dunia yang sulit ini, mari kita temukan harapan.
- Iya. Harapan. . . pastikan kau menemukannya. Aku percaya padamu. - Iya.
- Hee Jeong, ambilkan bawangnya. - Iya.
- Hei, tolong ambilkan kacang. - Kacang? Baik.
- Ini kacangnya. - Tolong ambilkan aku nampan.
Nampan?
Ini harus dicuci dulu.
Iya, akan kucuci.
Cepat cuci lalu tumpuk di sana.
Apa?
Cepat cuci lalu tumpuk di sana.
- Kau pura-pura tidak paham, ya? - Bukan. . .
Cukup. Potong saja apelnya.
Siapa yang memotong ini?
Aku yang memotong. Ada apa, ya?
Bagus sekali cara memotongnya.
Pasti lelah, ya?
Tidak, sama saja dengan yang kulakukan di rumah.
Hanya saja menggunakan dialek agak sulit.
Tapi aku tidak tahu kapan aku bisa masuk ke ruang pembuatan anggur. Banyak sekali yang mengawasi.
Kau bilang seorang profesional dan seorang ajumma. . . mereka berdua yang membuatnya, kan?
Iya.
- Kalau begitu jika satu orang keluar, maka kau bisa masuk. - Begitulah.
Tim kita bekerja dengan baik, kan? Tidak melihat mereka 3 hari saja, aku sudah rindu pada mereka.
Ya. Penyiar Gim juga kabarnya baik.
Aku bukan menanyakan penyiar Gim. . . Ada apa denganmu?
Aku bisa ketahuan. Aku mau masuk lagi.
Cerita soal anggur palsu. . . cukup hangat dibicarakan.
Aduh, perutku. . .
Hei, rasanya aku kena tonjok!
Kau memang kena tonjok.
Di mana tempat kerja Na Mi Rae?
Ah, perutku sakit.
Kau juga tahu, kan? Di mana?
Aku juga tidak tahu. Kata ketua tim itu super rahasia.
Dan juga, misi terselubung.
Kita kan satu tim.
Ah! Perutku. . . Kita harus merekam. Ayo. Selamat bekerja.
Grace.
Apa yang kau bilang?
Kubilang Grace. Diskotik Grace.
Melihatmu, aku ingat suamiku.
Sangat kaku mengungkapkan perasaan,
dan walaupun sudah berusaha keras, tetap saja orang salah paham padanya.
Aku kasihan melihatnya, maka aku menikahinya. Makanya aku jadi seperti ini.
Namanya Hee Jeong. Gim Hee Jeong.
Dengan 114? Mau tanya nomor telepon Diskotik Grace di Gangnam.
254.
Bu, berhentilah mengomel. Akan kuurus sampai selesai.
Ada apa?
Bu, nanti kutelepon lagi! Sudah, ya!
Anda. . . penyiar Gim Shin?
Ya, saya.
Saya penggemar Anda. Waktu itu di stasiun kereta api, ibuku ada di sana.
Aku sangat terkejut saat peristiwa itu terjadi. Syukurlah dia baik-baik saja.
Ngomong-ngomong katanya dia melihat Anda. Katanya Anda mengejar pelakunya.
Syukurlah beliau baik-baik saja.
Dia selalu bilang Anda adalah penyelamat hidupnya. Siapa sangka aku bisa bertemu Anda di sini?
Masuklah, aku akan mentraktir Anda minum.
Tidak perlu, tidak usah. Sebenarnya, sepupuku bekerja di sini.
Sebab itulah aku mampir sebentar.
Benarkah? Siapa namanya?
Hee Jeong. Gim Hee Jeong.
Oh, pegawai yang baru itu? Perlu kupanggilkan?
Tidak. Jangan dipanggil. Sebagai gantinya, bisakah kau jagakan Hee Jeong untukku?
Dan juga, jika terjadi sesuatu, tolong hubungi nomor ini.
Aku akan bertanggungjawab, apapun yang terjadi. Aku menyampaikan ini karena dia sepupu Anda.
Barusan tadi ada seseorang yang mencarinya.
Kulitnya bagus, penampilannya seperti seorang tuan muda.
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Seharusnya Anda melihatnya sendiri.
Kapan Anda akan mengaku? Kapan Anda akan berubah?
Aku sudah memikirkannya, tapi aku harus mendiskusikannya dengan dewan direksi.
Lalu, kapan Anda akan memecatku?
Apa maksud Anda?
Agar kotak Pandora menemukan pembawa acara baru, dan aku menemukan pekerjaan baru,
kita berdua membutuhkan waktu untuk melakukannya.
Bukankah memberitahuku terlebih dahulu sudah merupakan prosedur standar?
Anda benar-benar mengira bahwa pikiranku sesempit itu?
Tidak. Menurutku Anda adalah orang yang sangat menakutkan.
Aku ini seorang pengusaha. Karena itu, aku berpikir dengan cara berpikir pengusaha.
Antara pekerjaan dan persoalan pribadi, aku memisahkannya satu dengan yang lain.
Jawab saja pertanyaanku. Kapan Anda akan memecatku?
Bagiku, penyiar Gim Shin adalah aset YBS yang paling berharga.
Aku masih memperoleh kemanfaatan atas keberadaan Anda, jadi kenapa aku harus mencampakkan Anda?
Kau. . . sepupunya penyiar Gim Shin?
Siapa? Siapa yang bilang?
Tidak perlu disembunyikan dariku. Barusan tadi aku bertemu dengan penyiar Gim Shin.
Di mana? Di sini? Kapan?
Barusan saja. Penyiar Gim Shin memintaku untuk menjagamu.
Aku iri sekali. Punya sepupu seperti dia.
Penyiar Gim Shin sepupumu?
Iya.
Kau harus bekerja keras.
Kalau sepupumu seberhasil dia,
buat apa kau kerja di sini?
Kerjaannya sangat berat.
Aku sedang berusaha agar mandiri,
tanpa bantuan siapapun.
Anda bisa merahasiakannya, kan?
Sebentar.
Omo. Dasar, gadis ini.
Baiklah.
Ayo masuk.
Aku juga.
Apa?
=Dua malam aku terjaga, mengerjakan tes DNA yang kau minta.=
=Kau tidak mentraktirku minum?=
Apa yang kau bilang sebelum itu?
DNA-nya benar-benar. . . sama?
=Milik Na Mi Rae.=
=Tapi buat apa kau melakukan uji DNA adikmu?=
=Memangnya kembarannya muncul?=
=Yang jelas hasilnya sudah kukirim.=
=Kau periksa saja sendiri.=
Marry Him If You Dare
~ Marry Him If You Dare ~
Nyonya Na Mi Rae. Nyonya Na Mi Rae.
Karena obat tidur, tidak ada alasan membangunkannya, kan?
Di sini tidak ada kamera, kan?
Pasti ada cara agar bisa keluar dari sini.
Oppa?
Iya.
Kenapa kau tidak pernah pulang ke rumah?
Aku. . . pergi liburan sebentar.
Mi Rae. . .
hasil tes DNA-nya sudah keluar.
=Aku sudah melihatnya sendiri, tapi. . . aku tidak percaya.=
=Yang jelas, aku minta maaf sudah bersikap kasar padamu.=
Kapan kau akan pulang?
Aku ingin bicara tatap muka denganmu.
Sekarang juga.
Aku akan datang sekarang juga.
Iya.
Ini aku.
Akhirnya. . . aku bermimpi.
Cucu Anda putus dengan Mi Rae.
Dia mogok makan dan memutuskan jadi pengemis jalanan.
Di antara bisnis Anda, yang akan berhasil di masa depan adalah hotel dan perusahaan penyaluran.
Jangan pernah melakukan investasi untuk YBS.
Dan juga. . . orang yang disukai Na Mi Rae. . .
PD dari tim yang sama. . . Namanya Lee Jae Soo.
Seleranya benar-benar tidak bagus.
Semuanya bohong, kan?
Iya.
Bermimpilah lagi.
Tidak mau!
Aku. . . Eonni-mu.
Karena sekarang sudah Desember, aku sudah 2 tahun lebih tua daripadamu.
Tapi, apa pantas memperlakukan Eonni seperti ini?
Kau! Beraninya kau. . .
Karena itu, kau!
Kau tidak akan memperoleh informasi apapun dariku dengan memperlakukanku seperti ini.
Apa yang bisa kau lakukan kalau setiap saat aku terus membohongimu?
Kau bahkan tidak bisa memisahkan mana yang benar dan mana yang bohong.
La. . . lalu?
Aku harus bagaimana?
Pertama-tama bebaskan aku.
Dan juga, tetap berikan perawatan padaku sebagaimana biasa.
Jika aku bermimpi. . . Baiklah. . . kau akan kuberitahu.
Tapi, jangan penasaran lagi soal Mi Rae.
Park Se Joo sendiri yang akan menyelesaikan segalanya.
Hei! Kenapa kau tiba-tiba berubah begini?
Belum lama ini kau mendengarkanku!
Tempat tujuan saja kau tidak punya!
Ada tempat yang bisa kutuju.
Oppaku memintaku kembali.
Diterjemahkan oleh : eMJe
Jadi aku Oppamu, dan kau adikku?
Makanlah.
Sejak kecil kau sangat menyukai ini.
Oppa, sekarang baik.
Sebelumnya tidak seperti ini.
Karena aku sudah dewasa.
Aku rindu pada semuanya.
Ayah, Ibu. . .
25 tahun dari sekarang. . . mereka bisa menyembuhkan kanker?
Stadium awal bisa disembuhkan,
tapi stadium akhir masih sulit disembuhkan.
Bagaimana aku 25 tahun dari sekarang?
Oppa. . . dan aku tidak pernah berhubungan selama 20 tahun.
Pernikahan yang Oppa tidak Oppa setujui, aku tetap melakukannya.
Jadi Oppa sangat kecewa padaku.
Waktu itu kau belum menyampaikan akhir ceritanya, kan?
Yang akan meninggal. Siapa?
Terima kasih.
Bagaimana ini? Berdarah.
Sebentar. Sebentar.
Singkirkan tanganmu. Tidak apa-apa.
Sebentar.
Hanya luka kecil.
Darahnya akan cepat berhenti.
Bagaimana kalau masuk bakteri?
Kau harus tetap bicara memakai aksen!
Kalau tidak biasa bicara dengan dialek, kenapa mengaku-ngaku datang dari Busan?
Minggir, minggir, minggir!
Ada apa sih?
Dia pingsan karena menghirup etanol, sialan! Tidak ada orang yang bisa menempel label! Cari orang baru!
Maaf!
Hei, anak baru!
Iya?
Sini sebentar.
Dia. . . baru bekerja di sini, jadi tidak tahu apa-apa.
Tidak, tidak apa-apa. Aku bisa mengerjakannya.
Kau ini! Diam saja. Kau tahu apa yang harus kau kerjakan di dalam sana?
Kenapa Anda seperti ini? Aku bisa mengerjakannya.
Sini kalian berdua!
Ajumma, cepat! Cepat!
Hei, sedang apa kau?
Cuma bersih-bersih.
Siapa yang mau kau hubungi?
Ibuku sedang sakit.
Ke sini. . . Masuk.
Ajumma, giliran selanjutnya.
Semuanya lancar, kan?
Ajumma, periksa dia kalau-kalau membawa benda yang aneh.
Iya, baik.
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Dia tidak membawa apa-apa.
Baiklah.
Sudah masuk semua?
Iya.
Selamat bekerja.
Kau, masukkan etanol ke botol itu. Tidak usah. Ajumma! Ajari dia.
Baiklah.
- Masukkan yang ini separuh dan ini separuh. - Hei. Hei!
Iya?
Ganti baju dengan ini.
Iya.
Ajumma. Gim Hee Jeong mana? Di luar tidak ada.
Ke mana dia?
Tahan. Tahan.
Di sini tahan juga. Lagi, tahan.
Hei. Kenapa cara menuangmu seperti itu? Memangnya kau boneka?
Aku berhati-hati agar tidak ada yang tumpah.
Hei, apa ini?
Lepaskan. Lepaskan!
Lepas!
Apa ini?
Ada apa?
Perempuan-perempuan ini. . .
Aku tidak tahu apa-apa. Sungguh!
Ajumma tidak tahu apa-apa. Aku sendiri yang melakukannya.
Ada tikus di sini.
Ajumma, anakmu kelas 3 SMA, kan?
Kalau kau mengoceh ke mana-mana, situasimu akan kacau-balau. Keluar.
Iya. Aku mengerti.
Paman. Kita apakan wanita ini?
Ajumma, Gim Hee Jeong mana? Aku membawakan ini untuknya tapi dia tidak kelihatan.
Aku tidak tahu.
Ajumma selalu bersamanya seharian. Kalau Ajumma saja tidak tahu, siapa lagi yang tahu?
Duduk! Dari mana wanita ini berasal?
Siapa kau? Polisi?
Siapa?
Pesanan makanan datang!
Aku sedang sibuk. Pergi saja.
Tidak bisa. Nanti aku kena marah sama bosku.
Cepatlah! Pelanggan kami banyak, aku harus bergegas.
Hei Kunyuk. Kenapa kau pura-pura rajin?
Pura-pura apa?
Selamat makan.
Pergilah.
Bisakah kau jagakan Hee Jeong untukku?
Dan juga, jika terjadi sesuatu, tolong hubungi nomor ini.
Baiklah. Aku akan datang sesegera mungkin.
Kenapa?
Dengar baik-baik. Kurasa telah terjadi sesuatu di karaoke.
- Apa? - =Aku sedang dalam perjalanan jadi bergegaslah.=
Hei!
Kau mau ke mana? Kita sedang rapat.
Polisi, polisi! Laporkan polisi! Kau lanjutkan menulis saja!
Hei, Kwang Soo, bagaimana keadaan di diskotik?
Tidak tahu. Punya kita juga sudah tidak banyak lagi.
Tidak masalah.
Mi Rae.
Ini hp-nya Gim Hee Jeong.
Aku tidak tahu harus melakukan apa,
=jadi aku hanya menghubungi nomor terakhir.=
Mereka menyuruh kita ke sini saat kita sedang sibuk. Kenapa lama sekali?
Aku akan berusaha mengulur waktu, jadi kumohon bantuan Anda. Iya.
Aku minta maaf, tapi Presdir mengkhawatirkan keadaan Anda.
Tidak apa-apa, tapi berapa orang bisa kau bawa sekarang juga?
Apa?
Aku tidak punya waktu.
Kalian, kenapa berani mempermainkan minuman yang dikonsumsi masyarakat?
Kalian kira kalian akan aman seterusnya?
Tapi sebelum itu, gadis yang cantik ini juga perlu diamankan.
Kalian kira bisa melarikan diri dengan melukaiku?
Tim kami dan stasiun TV tahu bahwa aku ada di sini.
Aku penulis naskah program TV. Apa yang barusan kulihat, akan kusiarkan pada khayalak.
Maksudnya kita akan muncul di siaran berita?
Apa? Apa? Punya bukti?
Agassi ini pemberani juga.
Sepertinya kalian harus keluar sebentar.
Apa lagi sekarang? Nanti aku datang lagi.
Oke.
Sebaiknya kita apakan Agassi ini?
Si brengsek itu tidak pernah menutup pintu! Dia juga bicara padaku seperti pada sebayanya. . .
Ada apa ini?
Presdir kami. . . ketinggalan sesuatu yang berharga di sini.
Jika Anda sampaikan apa yang tertinggal, kami akan berusaha menemukannya.
Maaf. . . akan kami cari sendiri.
Kurasa ini tidak efektif, akan kutangani sendiri saja.
Kenapa tidak bisa dibuka?
Saat ini Anda tidak bisa keluar.
Tidak baik akibatnya jika Presdir mengetahui masalah ini. Kita tunggu saja sampai polisi datang ke sini.
Marry Him If You Dare
~ Marry Him If You Dare ~
Gadis sialan ini, aku akan. . .
Ajumma!
Kenapa tidak mau lepas?
Sebagai seorang Ibu, seharusnya aku tidak melakukannya. Tapi aku terpaksa melakukannya demi sekolah anakku.
Ajumma.
Tapi, bagaimanpun aku memikirkannya, di masa depan, aku tidak akan berani menatap mata putraku.
Ayo. . . Ayo. . .
Kau tidak apa-apa? Kau sudah bersusah payah.
Ayo.
Ajumma, tidak usah khawatir. Semua akan baik-baik saja.
Mi Rae!
Mi Rae, kau tidak apa-apa? Ada yang luka?
Seperti yang kau lihat, aku baik-baik saja.
Mi Rae! Kau tidak apa-apa? Ada yang luka?
Oppa janjian dengan Se Joo apa yang akan ditanyakan? Kenapa pertanyaannya sama?
'Kan sudah kubilang berbahaya.
Marah-marahnya nanti saja. Aku tidak punya energi untuk mendengarkannya.
Iya, penulis Bae. Pokoknya, awas nanti sampai rumah! Iya, dia tidak apa-apa. Iya, penulis Bae.
Kau tidak apa-apa?
Pelan-pelan. Tunggu sebentar.
Apa yang kalian bicarakan? Anggur palsu apa?
Detektif, kenapa kau menahan rakyat sipil yang tak bersalah seperti ini?
Kau! Punya bukti kami mencampur alkohol dengan air?
Yang kau campurkan etanol, bukan air!
Etanol? Aku dirugikan, sialan!
Tenanglah. Kita selesaikan di kantor polisi.
Kudengar kalian merekam insiden di dalam. Inikah yang dimaksud?
Itu adalah kamera mikro. Tapi kurasa sudah rusak.
Benarkah? Aku tidak tahu kapan dirusakkannya, tapi tidak ada bukti yang tersisa.
Ayo. . . ayo. Kita ke kantor polisi.
Buktinya. . . ada.
Bukankah sudah rusak?
Sebagai cadangan, aku menyiapkan kamera lain.
Kalau begitu antara yang dua ini sudah cukup.
Semuanya terekam, Brengsek!
Berangkat ke kantor polisi! Sampai ketemu di sana!
Kenapa seorang gadis bisa seperti itu?
Kau letih, kan? Ayo, akan kuantar pulang.
Baiklah. Kerja bagus. Oke.
Halo. Senang berpapasan dengan Anda di sini.
Siapa. . .
Saya reporter YBS, Seo Yu Gyeong.
Begitu. Senang bertemu denganmu. Sering datang ke acara seperti ini?
Saya tertarik dengan kepemimpinan perempuan, jadi. . .
sangat penting menghadiri acara seperti ini. Saya berusaha untuk hadir sesering mungkin.
Begitu? Dedikasimu sangat membanggakan. Permisi dulu. . .
Maaf, Presdir.
Seseorang bernama Na Mi Rae. . . apakah Anda mengenalnya?
Na Mi Rae?
Maksudmu penulis naskah di stasiun TV kita?
Tapi kenapa dengan Na Mi Rae?
Bukan. . . Bukan yang muda, tapi Na Mi Rae yang tua.
Tidak mau! Aku tidak bisa menulis naskah untuk pembuatan anggur palsu itu.
Sudah kau lihat rekamannya? Benar-benar bagus. Baru dan menarik!
Kalau sudah kau tentukan temanya, uraikan detailnya, tulis narasinya, maka. . .
Mi Rae. . . pasti bisa membuatnya dengan baik.
Bersabarlah dan tunggu sebentar lagi.
Bukan sebagai Oppanya. Tapi sebagai ketua tim.
Bagaimana menurutmu?
Yang dikatakan penulis Bae 100% benar.
Di dunia ini, yang bisa menulis naskah itu hanya Na Mi Rae.
Sudah bisa dipastikan.
Orang lain yang melihatnya juga akan mengatakan Na Mi Rae-lah yang harus menulis naskahnya!
Bukan begitu?
Kali ini aku benar-benar bisa debut?
Oppa!
Selamat.
Kalian berdua kelihatan serasi.
Sungguh?
Iya.
Ngomong-nomong, sudah ketemu temanya?
Masih mau dicari. . .
Motivasi dibalik program kita, "harapan". . . Sudah kau temukan?
Belum menemukan?
Lalu bagaimana kau akan menulis naskahnya, tanpa tema sama sekali?
Hanya menjelaskan insiden itu secara detail?
Ketua tim, seperti yang pernah kusampaikan. . . Aku akan. . .
Tunggu dulu. Aku mau menyampaikan sesuatu.
Kenapa kau memilih topik ini?
Karena sedang jadi isu hangat?
Atau karena ingin menunjukkan keterlibatanmu?
Atau karena ingin menunjukkan pada orang bahwa kau ahli melakukan pekerjaan macam ini?
- Bukan begitu. - Kalau begitu beritahulah aku.
Kita bukan program investigasi, lalu kenapa membahas topik tentang anggur palsu?
Lebih-lebih di bulan Desember?
Di program yang seharusnya menyajikan harapan, kenapa kita melakukan itu? Apa alasannya?
Agar kau bisa debut?
Kita harus menayangkan siarannya, carilah cuplikan tentang bisnis yang jujur dan tambahkan untuk bagian akhirnya.
Dan kau harus menemukan kata-kata yang bagus untuk menyertainya.
Kita terpaksa memaksakan tema kita ke dalam cerita, karena apalah daya kita?
Penulisnya melakukan perencanaan, penelitian, dan segalanya. . .
tapi tidak bisa menemukan temanya.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : e
Diterjemahkan oleh : eM
Diterjemahkan oleh : eMJ
Diterjemahkan oleh : eMJe
Kau tahu dia sengaja melakukannya, kan?
Karena kau adiknya, dia ingin agar kau melakukan yang terbaik.
Karena itulah aku ingin lebih baik.
Tapi. . . aku gagal menangkap hal yang terpenting.
Kenapa aku selalu tidak berguna seperti ini?
Tidak apa-apa. Kita bisa mengusahakan yang terbaik. Aku akan membantumu.
Gim Shin. Kuingatkan kau satu hal.
Kali ini, jangan dekat-dekat Mi Rae.
Kali ini, di diskotik, kau tahu siapa yang menolong Mi Rae?
Park Se Joo.
Kau tidak melakukan apapun. Jadi. . .
Apa?
Menayangkannya dalam berita?
Anggur palsu dijual di diskotik, kalian tahu itu masih berita yang paling dicari di internet, kan?
Terakhir kali saat ditayangkan di berita, mereka hanya menayangkan cuplikan polisi yang mengepung lokasi kejadian.
Mereka belum menayangkan cuplikan proses pembuatannya.
Tapi bagaimana mungkin kita. . . menyerahkan cuplikan kita ke bagian pemberitaan?
Siapa yang bilang kita harus menyerahkan semuanya?
Laporan berita hanya punya waktu 1 sampai 2 menit.
Sebagai pendahuluan, kita berikan saja pada mereka sedikit.
Dengan demikian, penonton akan semakin ingin tahu tentang diskotik yang menjual anggur palsu.
Bagian pemberitaan akan senang karena mendapat berita eksklusif gratisan.
Lalu kita sampaikan pada penonton bahwa mereka harus menonton kotak Pandora kita untuk menyaksikan laporan lengkapnya.
Aku paham yang kau maksudkan.
Bagaimana?
Setuju!
Tapi, bagian pemberitaan memangnya akan setuju? Kita tidak bersahabat dengan mereka.
Kau tidak tahu bagian pemberitaan sudah mendekati kita lebih dulu?
Sungguh?
Tapi karena satu orang menentangnya. . . kita tidak bisa melakukannya.
Siapa? Siapa?
Miranda.
Memangnya dia paham bagaimana cara kerja penyiaran?
Ini kesempatan yang menguntungkan bagi semua pihak.
Kenapa dia-- Kenapa Presdir menentangnya?
Aku benar-benar tidak memahaminya.
Dasar Nenek.
Apa yang harus kita lakukan, Tuan Park Se Joo?
Kenapa tidak menghubungiku?
Kalau soal Na Mi Rae, nanti saja kita bicarakan di rumah. . .
Kau! Berani-beraninya VJ. . . masuk ke ruang Presdir sesuka hati? Cepat keluar!
Beliau sudah tahu segalanya.
Sudah tahu? Apa?
Aku tahu Anda neneknya Park Se Joo.
Karena Park Se Joo selalu bekerja keras, aku datang untuk menyampaikan salam hormatku.
Pasti sangat membanggakan, memiliki cucu yang sangat berdedikasi.
Sepertinya telah terjadi kesalahpahaman.
Bukan aku yang keberatan, tapi direktur pemberitaan. . .
Direktur pemberitaan sudah setuju. Katanya itu ide yang bagus.
Neneklah yang keberatan. Karena Mi Rae?
Mi Rae? Siapa itu?
Dia maknae penulis naskah di tim kami.
Seseorang yang sangat kusukai.
Diakah? Pria yang disukai Mi Rae?
Aku tidak menyangka hanya demi menjegal seorang maknae,
Anda menentang proyek yang sangat bagus.
Anda bukan orang yang berpikiran sempit.
Tidak. Nenekku sangat berpikiran sempit.
Park Se Joo, kenapa Anda bicara seperti itu di hadapan Nenek Anda?
Pasti ditolak. Tidak ada jawaban lain.
Presdir orangnya sangat dermawan. Dan beliau sangat berpikiran terbuka.
Bagus sekali.
Dua orang yang tahunya hanya berselisih paham,
bersatu demi menolong gadis yang sama-sama disukai.
Kurasa kalian berdua pasti sangat mencintainya.
Kalau begitu, bagaimana akhir ceritanya?
Jawaban terakhirnya ada di hati wanita itu. . . Siapa yang akan menang?
=15 Desember, di sebuah diskotik di Cheongdamdong-Seoul,=
=manajer Chae Mo yang memproduksi anggur palsu,=
=telah tertangkap dan sedang diselidiki oleh kepolisian.=
=Dengan adanya kasus ini. . .=
Tema, tema, tema. . .
Apabila memikirkan tentang tujuan, aku bisa kehilangan bagian terpentingnya.
Lihat lebih dekat hal-hal yang melingkupi isu tersebut.
Hal-hal yang melingkupi isu. . .
Ini, ditujukan untukmu.
Untukku?
Iya.
Terima kasih.
Sama-sama.
Penulis naskah, Na Mi Rae.
Nama aslimu Na Mi Rae, kan?
Nama aslimu jauh lebih cantik.
Penulis Mi Rae, terima kasih banyak telah mencegahku menjadi seorang Ibu yang memalukan.
Mulai sekarang, demi orang-orang yang lemah sepertiku, teruslah menulis untuk kami.
DarkSmurfSub Indonesia
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
=Sejujurnya, kami berpikir berulang kali untuk menyiarkan tayangan ini.=
Kami tidak yakin bahwa isu tentang anggur impor yang biasanya hanya dikonsumsi kalangan atas,
akan menarik bagi masyarakat pada umumnya.
Karena itu, untuk apa kami menyajikannya di akhir tahun yang seharusnya membahagiakan?
Untuk apa menyajikan tentang anggur palsu?
Melalui tahun 2013 yang berat. . .
Berharap segelas anggur dapat membuat lupa segalanya. . .
Apakah sudah tidak ada lagi kebahagiaan bagi masyarakat yang hidup sederhana?
Di dasar kotak Pandora. . . Apakah sudah tidak ada lagi harapan?
Terus apa kesimpulannya?
=Tetapi, sejak minggu lalu,=
=anggur palsu sudah masuk dalam agenda pembicaraan di parlemen.=
Walaupun kita tidak tahu apakah akan lolos,
tapi masih ada harapan di sisa-sisa tenaga kita.
Harapan.
Harapan. . . bukanlah hadiah yang diberikan orang lain untuk Anda.
Harapan adalah sesuatu yang harus Anda temukan sendiri.
=Meskipun di dalam kegelapan. . .=
=Kotak Pandora kami, akan bertahan sampai akhir.=
Harapan. . . mari kita temukan.
In. . . Out. . . Scroll.
Lumayan juga.
Jangan-jangan. . . kau membantunya?
Tidak.
Bagus sekali.
Sungguh?
Aku sampai gemetaran.
Aitem kompetitor apa? Kau tahu?
Penting juga mengetahuinya.
Kurasa ini website mereka.
Bagaimana cara masuknya. . .
Tidak terlalu bagus dibanding aitem kita, kan?
Kalau seperti ini, kita boleh berharap.
Syukurlah.
Terima kasih. Terima kasih.
Gim Seonbae sudah tahu juga?
Di MT, waktu penyiar Gim bilang dia menyukai Mi Rae. . .
kelihatannya dia mendeklarasikan perang denganmu.
Aku salah tangkap atau tidak?
Benar. Aku pewaris Yeong Geon Group, penyiar Gim juga sudah tahu.
Kau memberitahunya karena Mi Rae?
Yu Gyeong. . .
Kau harus memberitahu semuanya pada Mi Rae juga.
Seandainya yang kau harapkan
adalah Mi Rae menyukaimu,
sebagai Park Se Joo seutuhnya.
Maka setelah mengetahui dari mana kau berasal,
bagaimana latar belakangmu,
seharusnya dia masih menyukaimu kan?
Memang, aku akan memberitahunya hari ini.
Siapa aku, kenapa aku tidak bisa menyampaikannya selama ini,
akan kusampaikan sejujur-jujurnya.
Dan juga. . .
harapanku padanya.
Padaku. . . kau begitu kejam.
Lalu. . . apa temanya?
"Lalui tahun ini dengan baik." Itu?
Aku sudah dengar dari penulis Bae.
Oppa bertanya apakah dia membantuku.
Oppa sampai menertawakan diri sendiri.
Oppa begitu bangga diri?
Tertawaan itu.
Aku mencemoohmu,
karena selalu memalukan.
Bagian akhirnya,
cuma keberuntunganmu saja.
Bagaimana jika soal parlemen itu tidak ada?
Benar, yang itu setelah cuplikan video kamera tersembunyinya dirilis.
Benar. Kita bekerjasama dengan bagian pemberitaan.
Kami mendorongmu. . . seperti ini.
Yang kumaksud ini bukan hasil kerjamu sendiri.
Apa yang bisa kau lakukan jika sendirian saja?
Itu cuma kamera tersembunyi.
Tapi kata "cuma" terlalu berlebihan.
Aku sudah menghadapi situasi berbahaya.
Tapi. . . soal parlemen itu,
bagus kan dimasukkan?
Cuplikan film yang kuambil,
menjadi bagian dari kebijakan pemerintah.
Itu belum pasti.
Kau tidak tahu bagaimana parlemen bekerja?
Kau tidak tahu mereka hanya berpura-pura akan mengubah kebijakan kalau ada isu yang mengemuka,
setelah itu berlalu begitu saja?
Tapi tetap saja sudah dipertimbangkan.
Mungkin sepele, di antara lautan yang terpolusi,
mungkin hanya segelas kecil air yang bersih.
Tapi kalau kita terus-menerus menuangkan air yang bersih,
bukankah lama-kelamaan lautnya akan bersih?
Tidak di rumah?
Apa ini? Kenapa hp-nya ada di sini?
Iya Mi Rae,
aku meneleponmu tapi tidak kau angkat.
Aku sedang di dekat rumahmu.
Park Se Joo, ini aku.
Dia sedang keluar. Hp-nya ditinggal di rumah.
Pergi ke mana, ya?
Jalan-jalan dengan Oppa.
=Ke taman bermain.=
Karena itu. . . Aku berpikir untuk menjadi penulis tetap.
Dunia sudah berubah.
Meskipun sedikit, aku ingin berkontribusi.
Adikku sekarang sudah dewasa.
Tapi ada seseorang yang merubahku jadi seperti ini.
Aku menyukai orang itu, Oppa.
Ada apa denganmu?
Jangan-jangan kau. . .
Aku menyukai Penyiar Gim.
Aku tahu ini akan terjadi! Aku tahu!
Aku sudah punya firasat buruk!
Jangan! Jangan!
Penulis naskah dan pembawa acara tidak boleh--
Oppa. . . Oppa. . . Mungkin Penyiar Gim banyak kekurangannya.
Karakternya sangat menyebalkan.
Tapi aku juga punya banyak kelemahan.
Aku mudah marah, pelupa. . .
Tapi aku berubah jadi lebih baik karena penyiar Gim!
Penyiar Gim juga sudah banyak berubah.
Kubilang tidak boleh! Tidak boleh!
Aku bisa gila! Bagaimana ini?
Benar-benar bisa gila!
Jangan pulang ke rumah! Jangan pernah pulang!
Oppa! Oppa!
Kalau kau pacaran dengan Gim Shin,
kutendang kau dari rumah!
Dasar!
Ada apa dengannya?
M
Ma
Mar
Marr
Marry
Marry H
Marry Hi
Marry Him
Marry Him I
Marry Him If
Marry Him If Y
Marry Him If Yo
Marry Him If You
Marry Him If You D
Marry Him If You Da
Marry Him If You Dar
~ Marry Him If You Dare ~
Iya.
Di mana kau?
=Aku sedang. . .=
Datang ke restoran di seberang kantor.
Sekarang juga!
Ada apa sih?
Oppa sudah pulang?
Ada sesuatu yang terjadi?
Yang kau sampaikan padaku,
boleh kusampaikan pada Gim Shin?
Sudah kucoba beberapa kali sebelum aku datang ke sini. . .
Apa yang akan Oppa lakukan?
Aku harus memberitahunya sekarang.
Aku benar-benar tidak tahu.
Ajumma bilang dia akan hancur!
Penyiar Gim,
kau takut mengalami kegagalan, kan?
Aku tahu kau mungkin ketakutan.
Tapi tidak bisakah kita menjalaninya?
Tak bisakah kita menghadapinya?
Jawablah aku!
Setiap hari tanpa kejelasan membuatku frustrasi. . .
Jawablah.
Bagaimana aku menghadapi Oppa?
Ada apa denganmu?
Sepertinya kau mau menonjokku lagi.
Pertengkaran waktu kita masih sama-sama baru?
Dibandingkan yang ini, itu tidak ada apa-apanya.
Kenapa kau serius sekali? Ada apa?
Kau bertanya ada apa?
Aku. . . datang dengan Na Mi Rae.
Apa?
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : e
Diterjemahkan oleh : eM
Diterjemahkan oleh : eMJ
Diterjemahkan oleh : eMJe
=Kode yang Anda masukkan salah.=
Oh, tidak.
Oppa!
Buka pintunya!
Ajumma! Kau ada di dalam, kan?
Bagaimana ini?
Mi Rae!
Se Joo!
Kapan datang?
Apa ini? Lelucon apa lagi sekarang?
Aku tahu nama Ajumma ini Na Mi Rae.
Lelucon? Lelucon?
Kenapa?
Kenapa kodenya diganti? Cepat bukakan!
Oppa! Halo?
Hp-nya dimatikan?
Terima kasih.
Kodenya diganti dan hp-nya dimatikan.
Dia mau memutuskan hubungan denganku, ya?
Mi Rae.
Ya?
Ayo kita bicara. Yang serius.
Aku akan pergi.
Sampaikan semuanya pada dia.
Semuanya.
Ambil ini!
Hei. . . Hei!
Ah. . . Si Brengsek itu.
Ada apa?
Masih belum puas meramalku?
Gim Shin. . .
Dengarkan baik-baik, yang akan kusampaikan.
Kau. . .
akan menikah dengan Na Mi Rae.
Dan juga. . .
di antara kalian berdua. . .
akan hadir seorang anak.
Apa sih yang kau bicarakan?
Kau tidak apa-apa?
Nama anak itu. . .
Geon.
Dialah. . . yang paling kucintai. . . di dunia ini.
Anak kita.
Apa sebenarnya yang sedang kau bicarakan?
Kau harus mempercayaiku.
Aku. . . adalah wanita yang kau nikahi.
Na Mi Rae.
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfSubIndo
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Tak bisakah kau melihatku?
Sekalipun aku ada di depanmu?
Jangan dilanjutkan Se Joo.
Kalau kau yakin bahwa orang yang bisa membahagiakanmu
hanya penyiar Gim, maka aku akan berhenti.
Hari ini yang terakhir?
Kenapa? Tiba-tiba. . .
Sebagai apapun posisiku. . .
kau akan selalu jadi teman baikku.
Apa alasanmu menyampaikan ini padaku?
Dari mana kau tahu bahwa Se Joo adalah pewaris Yeong Geon Group?
Masih ada yang lain setelah itu, kan?
Sesuatu yang besar, yang tidak dapat diselesaikan, kan?
Aku akan bekerja keras agar hidupku tidak hancur,
sebagaimana yang Ajumma khawatirkan.
Ada apa dengan penyiar Gim Shin?
Dia pacaran dengan putri ketiga K Group.
Kenapa tiba-tiba seperti ini?
Jika seorang pria benar-benar menyukai seorang wanita, dia tidak akan berbuat begini.
Karena itu, aku tidak menyukaimu.
-=Uji DNA=-
-=Hasil Tes=-
-=Aku masuk ke ruang pembuatan anggur.=-
-=Mi Rae=-
-=Se Joo=-